메뉴건너뛰고 본문 바로가기

Aha English

신소트웨어 대상

아하스페셜

동화로배워요

누구나 아는 우리 나라 전래동화를 영어로 표현해 본다면 어떻게 될까요?
어려운 단어, 어려운 표현은 필요 없습니다. 다 아는 내용이지만 영어로 직접 표현해 보면 느끼시는 바가 클겁니다.

Today2018-07-16

Update : Daily

동화로배워요

Sample동화로 배워요 샘플입니다.
우리의 전래 동화를 영어로 배워 보는 메뉴입니다.
영어를 재미있게 공부하는 방법 중의 하나는 바로 재미있는 이야기를 읽는 것입니다.
원어민이 흥미있게 읽어 줌으로써 영어를 쉽고 친근하게 배울 수 있는 기회를 제공합니다.

Jangwha & Hongryun
(장화와 홍련)

동화로배워요 (이미지)

Story
"My sister must have died in this pond. I am going to follow her." Hongryun was so overcome with grief that she jumped into the pond. From then on, one could hear the virgins crying out in the night from the pond.
Translation
"언니가 이 연못에 빠져 죽었구나. 나도 언니를 따라 갈테야." 홍련은 너무나 슬픈 마음에 연못으로 뛰어들었습니다. 그후 그 연못에서는 처녀들의 흐느끼는 울림소리가 밤마다 들렸습니다.
Key words
  • 1. be overcome with grief : 슬픔을 이기지 못하다
    ex) He was overcome with grief of his wife's death and committed suicide.
  • 2. from then on : 그 후로부터, 그때부터 계속 cf) from now on : 이제부터